1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [açılış müziği çalınıyor] 2 00:01:04,105 --> 00:01:05,982 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 3 00:01:06,066 --> 00:01:08,443 [TV muhabiri] Kaos ortaya çıkıyor uygulamadan sonra 4 00:01:08,526 --> 00:01:10,236 yeni atık imha politikasının 5 00:01:10,737 --> 00:01:13,364 İnsanlar bazı şeylerden kurtuluyor atmamalılar 6 00:01:13,448 --> 00:01:15,742 Sonunun gelmesinden korktuğum için ceza ödemek zorunda kalmak. 7 00:01:15,825 --> 00:01:17,160 YEONG-BEOM'DAN GEUM-MYEONG'A 8 00:01:17,243 --> 00:01:19,162 [Geum-myeong] Öylece çöpe atamazdım. 9 00:01:19,245 --> 00:01:21,456 Kullandığım çöp poşetlerinin parasını ödemek zorunda kaldım. 10 00:01:21,956 --> 00:01:23,666 Saygılı olmaya özen gösterdim. 11 00:01:24,167 --> 00:01:26,836 [TV muhabiri] Vatandaşlar uyarı işaretleri koydu evlerinin önünde… 12 00:01:26,920 --> 00:01:30,715 (kız nefesi kesilir) Oh, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak. Hey, acele et, acele et, acele et. 13 00:01:31,925 --> 00:01:33,676 (inliyor) Sıcak, sıcak, sıcak. 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,178 DÜĞÜN DAVETİYESİ 15 00:01:35,804 --> 00:01:36,805 [inliyor] 16 00:01:39,557 --> 00:01:42,435 [Geum-myeong] Uzuvları kopardım ve büyük tıkaçlardan birini kestim 17 00:01:42,519 --> 00:01:45,021 böylece parçalar giderdi ihtiyaç duydukları çantalarda. 18 00:01:45,772 --> 00:01:47,023 Her şey gerçekten yanlış geldi. 19 00:01:47,607 --> 00:01:48,858 Senin de mi kimçin bitti? 20 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 Nişanı sonlandırdığımı herkes biliyor mu? 21 00:01:51,736 --> 00:01:53,363 {\an8}Ah, ne yersin sen? 22 00:01:54,447 --> 00:01:55,949 En azından hâlâ hayattasın. 23 00:01:56,032 --> 00:01:57,534 Hayat yaşayanlar için devam ediyor. 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,954 [iç çeker] Arka ucundan çekil. Annen beni tekrar aradı. 25 00:02:02,455 --> 00:02:03,873 İyi olduğundan emin olmak istiyor. 26 00:02:04,582 --> 00:02:08,211 Ağrı noktalarını duydun değil mi? Vücudun ağrı hisseden bölgeleri. 27 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Organlarımızda ağrı lekeleri var. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,634 Tüm iç organlarımızda. 29 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 Kalp ağrısı sadece söylediğin bir şey değil. 30 00:02:21,182 --> 00:02:23,017 Aslında hissettiğin bir acı var 31 00:02:23,601 --> 00:02:24,686 kalbinin nerede olduğunu. 32 00:02:25,770 --> 00:02:26,896 Kalbin 33 00:02:27,814 --> 00:02:32,694 bu yoğun acıyı hissediyor. 34 00:02:34,320 --> 00:02:35,280 Bu doğru. 35 00:02:35,363 --> 00:02:38,658 Aileni ara, seni nankör çocuk. 36 00:02:40,910 --> 00:02:44,372 [Geum-myeong] Göremedim artık yedi yıldır en iyi arkadaşım, 37 00:02:45,456 --> 00:02:47,500 ama 20 yıllık en iyi arkadaşım 38 00:02:48,835 --> 00:02:50,461 hala yanımdaydı. 39 00:02:51,379 --> 00:02:53,256 Geum-myeong, iyi misin? 40 00:02:53,756 --> 00:02:56,885 Yiyecek yemeğin var mı? Buzdolabında hiçbir şey yok, değil mi? 41 00:02:57,635 --> 00:02:59,220 Beni orada istiyor musun? 42 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 Çok fazla jangjorim yaptım. 43 00:03:01,723 --> 00:03:05,852 Evli çiftlerin bile yolları ayrılabilir. Yüksek sınıftaki insanlar istediklerini yaparlar. 44 00:03:06,561 --> 00:03:09,731 Yani seni aramıyor, değil mi? 45 00:03:10,732 --> 00:03:13,026 Tamam, tamam. O adamdan bahsetmeyeceğim. 46 00:03:13,109 --> 00:03:14,736 Tabii, iyi geceler. 47 00:03:15,320 --> 00:03:16,571 [telefon bip sesi] 48 00:03:18,364 --> 00:03:20,491 Her zaman "Unut gitsin" diyor. Neyi unutmak? 49 00:03:20,992 --> 00:03:21,826 [iç çeker] 50 00:03:22,911 --> 00:03:24,037 Bunu yine mi söyledi? 51 00:03:25,622 --> 00:03:28,708 O sadece "Unut gitsin" diyor veya "Anne, bilmene gerek yok." 52 00:03:29,876 --> 00:03:31,628 Keşke benimle konuşsaydı 53 00:03:31,711 --> 00:03:33,421 ya da beni havalandırmak için kullanacağını. 54 00:03:33,504 --> 00:03:34,589 O artık bir yetişkin. 55 00:03:35,548 --> 00:03:37,425 Aksi takdirde bir anne ne işe yarar? 56 00:03:38,134 --> 00:03:40,720 Kimse onun için benden daha fazla endişelenmiyor. 57 00:03:41,387 --> 00:03:44,015 Kendini kötü hissediyor musun? artık senden yardım istemiyor mu? 58 00:03:44,682 --> 00:03:47,018 Her zaman önce bana sorardı. 59 00:03:47,936 --> 00:03:50,104 Artık sorunlarını anlatıyor diğer herkese 60 00:03:50,605 --> 00:03:51,856 ve beni geri çeviriyor. 61 00:03:52,357 --> 00:03:53,191 Hain. 62 00:03:54,234 --> 00:03:56,069 Bundan daha kötü bir ihanet yoktur. 63 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 [çocuk Geum-myeong] Söylediğim tek kişi sensin anne. 64 00:03:59,572 --> 00:04:00,949 [iyi hissettiren müzik çalıyor] 65 00:04:01,032 --> 00:04:02,408 Bu bir sır, 66 00:04:03,409 --> 00:04:05,787 ama Kim Jeong-geun'u seviyorum. 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,539 Hatta onunla evlenebilirim. 68 00:04:13,044 --> 00:04:14,087 Neden? 69 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 Jeong-geun'u neden seviyorsun? 70 00:04:15,964 --> 00:04:18,883 Çok tatlı. Mahallemizin en tatlı çocuğu. 71 00:04:20,718 --> 00:04:21,844 İyilik. 72 00:04:23,721 --> 00:04:26,557 Geum-myeong, artık büyük bir kızsın. Ha? 73 00:04:27,058 --> 00:04:28,810 Bir çocuğa aşıksın. 74 00:04:28,893 --> 00:04:29,978 [kıkırdar] 75 00:04:30,478 --> 00:04:31,562 [mutlu bir şekilde iç çeker] 76 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 Ama biliyor musun? 77 00:04:34,524 --> 00:04:38,444 Keşke biraz daha yavaş olgunlaşırsın. 78 00:04:38,945 --> 00:04:40,738 Daha uzun süre çocuk kal. 79 00:04:40,822 --> 00:04:41,656 Neden? 80 00:04:43,032 --> 00:04:44,993 Çünkü şu anda çok tatlısın. 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,036 Artık çok tatlısın. 82 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 [ikisi de kıkırdar] 83 00:04:51,499 --> 00:04:52,333 [Ae-sun] Geum-myeong. 84 00:04:53,293 --> 00:04:57,547 Bana tüm sırlarını anlatıyorsun büyüyünce tamam mı? Hmm? 85 00:04:57,630 --> 00:05:00,341 Sen benim sır saklayıcımsın anne. Elbette yapacağım. 86 00:05:00,425 --> 00:05:01,884 -Elbette. -Ah evet? 87 00:05:01,968 --> 00:05:04,220 Ben sana en yakınım anne. 88 00:05:04,304 --> 00:05:05,930 Kim Jeong-geun'dan bile daha mı fazla? 89 00:05:07,140 --> 00:05:08,766 İyilik. [gülüyor] 90 00:05:09,726 --> 00:05:12,437 Anne, en iyi arkadaşın kim? 91 00:05:12,520 --> 00:05:15,523 Kimim? Ah, sanırım bu sensin. 92 00:05:15,606 --> 00:05:16,441 [kıkırdar] 93 00:05:16,524 --> 00:05:19,444 Sen... [yavaşça] ...birine aşık mısın? 94 00:05:20,361 --> 00:05:23,364 [Yumuşak bir şekilde] Ah, hoşlandığım kişi Yang Gwan-sik. 95 00:05:24,073 --> 00:05:24,949 [normal] Üzerimde mi? 96 00:05:25,033 --> 00:05:28,953 [Ae-sun] Hayır, sen benim favorimsin tüm dünyada. 97 00:05:29,037 --> 00:05:31,664 Güzel, çünkü sen benim favorimsin anne. 98 00:05:31,748 --> 00:05:32,874 Gerçekten mi? 99 00:05:32,957 --> 00:05:35,918 Evet, bu yüzden Temel Reis'i atıştırmalık olarak aldım. 100 00:05:36,002 --> 00:05:39,922 Çünkü bir kez söylemiştin Temel Reis en sevdiğiniz atıştırmalıktı. 101 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Apollon favorimdir. 102 00:05:41,674 --> 00:05:42,675 Ah hayatım. 103 00:05:42,759 --> 00:05:44,510 Temel Reis'i bu yüzden mi aldın? 104 00:05:44,594 --> 00:05:47,430 Bu sefer Apollos'u almamaya karar verdim 105 00:05:47,513 --> 00:05:49,766 çünkü seni çok seviyorum anne. 106 00:05:50,266 --> 00:05:52,393 [Ae-sun inliyor] Aman Tanrım. 107 00:05:52,477 --> 00:05:53,353 {\an8}POPEYE 108 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 Teşekkür ederim. 109 00:05:55,146 --> 00:05:56,814 Bunu duyduğuma çok sevindim. 110 00:05:57,940 --> 00:05:59,734 [Geum-myeong] Eskiden öyleydik birbirimizin dünyası. 111 00:06:00,526 --> 00:06:04,072 Biri o dünyayı geride bıraktı diğeri ortalıkta takılırken. 112 00:06:04,155 --> 00:06:07,158 Peki akşam yemeğinde ne istiyorsun? Beğendiğiniz herhangi bir şey. 113 00:06:07,950 --> 00:06:09,077 jangjorim'i istiyorum. 114 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 [Ae-sun] Seni jangjorim yapacağım... 115 00:06:10,787 --> 00:06:13,748 [Geum-myeong] Annem kaldı dünyanın en tatlı annesi 116 00:06:13,831 --> 00:06:16,459 ve o her zaman benim sır saklayıcımdı. 117 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 [müzik kaybolur] 118 00:06:39,023 --> 00:06:41,317 Ne yapacağız? tüm bu yiyeceklerle mi? 119 00:06:42,443 --> 00:06:44,237 -Sadece ikimiz eğlenceli değil. -Hımm. 120 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 Bir ofis işi var. Hafta sonları buraya gelmesi onun için zor. 121 00:06:48,449 --> 00:06:49,617 Bu onun için yorucu olurdu. 122 00:06:50,993 --> 00:06:54,414 [Geum-myeong] Bininci seferden sonra Yemek yiyip yemediğimi sormak için aradı 123 00:06:55,289 --> 00:06:57,375 Kendimi gerçekten aç hissetmeye başladım. 124 00:06:57,875 --> 00:06:58,960 [kapı açılır] 125 00:06:59,710 --> 00:07:01,838 Anne, acıktım. 126 00:07:01,921 --> 00:07:03,965 [Geum-myeong] Annemin yemeğini özledim. 127 00:07:04,632 --> 00:07:07,885 Merhaba bebeğim. Geleceğini söylememiştin. 128 00:07:07,969 --> 00:07:09,137 Tatil günlerini kullandım. 129 00:07:09,220 --> 00:07:10,430 [ikisi de gülüyor] 130 00:07:10,513 --> 00:07:13,182 Ah, ama neden beni aramadın? Oldukça geç oldu. 131 00:07:13,266 --> 00:07:14,308 Acıktım anne. 132 00:07:14,892 --> 00:07:17,103 Evet! Yiyeceğimiz var. Yapıyoruz. 133 00:07:17,186 --> 00:07:19,772 Buharda pişmiş pilav yapacağım. Sadece bekle. [kıkırdar] 134 00:07:22,150 --> 00:07:23,443 [iç çeker] 135 00:07:24,152 --> 00:07:24,986 Tatlım. 136 00:07:25,486 --> 00:07:27,989 Az önce bir kap dolusu jangjorim yaptım. 137 00:07:28,072 --> 00:07:31,701 Baban bıldırcın yumurtasını soyuyordu Dünden beri sana vereceğim. 138 00:07:32,201 --> 00:07:36,706 Ah! Chonggak kimchi de. İyi mayalanmış chonggak kimchi'm var. 139 00:07:36,789 --> 00:07:38,791 Ekşi seversin, değil mi? 140 00:07:38,875 --> 00:07:42,545 Eun-myeong taze olanı sever. ve ekşi olmasını istiyorsun. 141 00:07:43,129 --> 00:07:46,382 Onları her zaman ayrı tutmak zorundayım. Siz bana her zaman yapacak daha fazlasını veriyorsunuz. 142 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 İyilik. 143 00:07:47,383 --> 00:07:50,011 [duygusal müzik çalıyor] 144 00:07:50,720 --> 00:07:52,638 Zemin soğuk. Beklemek. Burada. 145 00:07:59,729 --> 00:08:02,190 [Geum-myeong] Gerçek şu ki, apaçık ortadaydı. 146 00:08:02,732 --> 00:08:03,649 Açıktı 147 00:08:04,692 --> 00:08:07,612 o dairenin içi ne kadar perişandı, 148 00:08:07,695 --> 00:08:11,574 sadece beş dakika önce ne kadar yalnız hissetmiş olmalılar. 149 00:08:12,241 --> 00:08:13,659 Peki. Elbette. 150 00:08:15,786 --> 00:08:18,164 Eğer beni arasaydın Havaalanına gelecektim. 151 00:08:18,915 --> 00:08:21,292 Neden, yani orada bekleyebilirsin bir saat önce mi? 152 00:08:22,335 --> 00:08:23,961 [gülüyor] 153 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 [gülüyor] 154 00:08:31,761 --> 00:08:33,679 Yemeğini ye ve tekrar uyu, tamam mı? 155 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 Aman Tanrım. Ben kafesteki domuz değilim. 156 00:08:38,559 --> 00:08:40,978 [Geum-myeong] Çocukken Düştüğümde bana şeker verdi. 157 00:08:41,062 --> 00:08:41,896 İşte. 158 00:08:42,396 --> 00:08:45,316 Ah, anne, Brokoli'nin en kötüsü olduğunu biliyorsun. 159 00:08:45,399 --> 00:08:47,193 Sindiriminize yardımcı olacaktır. 160 00:08:48,402 --> 00:08:49,320 sanırım 161 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 erişte yemeliyiz basit bir öğle yemeği için. Burada. 162 00:08:53,866 --> 00:08:55,034 Ne oldu? 163 00:08:55,117 --> 00:08:56,869 Bu basit bir öğle yemeği mi? 164 00:08:57,954 --> 00:09:00,206 O zaman ne olurdu karmaşık bir şeye benziyor mu? 165 00:09:00,831 --> 00:09:02,667 [Geum-myeong] Kabakulak hastalığından kurtulduktan sonra 166 00:09:02,750 --> 00:09:04,126 bana domuz pirzolası yaptı. 167 00:09:04,210 --> 00:09:05,962 [orta yaşlı Ae-sun] Baharatlı erişteleri seviyorsun. 168 00:09:10,007 --> 00:09:10,841 Geum-myeong. 169 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Buharda pişmiş çörek, en sevdiğin. 170 00:09:13,970 --> 00:09:15,263 Kırmızı fasulyeyi seviyorsun. 171 00:09:16,347 --> 00:09:18,891 [Geum-myeong] Hevesliydiler bir şey daha yapmak için 172 00:09:18,975 --> 00:09:20,810 kalbi kırık kızları için. 173 00:09:21,852 --> 00:09:23,312 [orta yaşlı Ae-sun] Evet. 174 00:09:24,021 --> 00:09:27,108 Evet, birdenbire geldi. 175 00:09:27,191 --> 00:09:30,653 (gülüyor) Annesini özledi, bu yüzden. 176 00:09:31,362 --> 00:09:32,280 Evet oğlum. 177 00:09:32,363 --> 00:09:33,489 [kapı açılır] 178 00:09:35,491 --> 00:09:36,826 [orta yaşlı Gwan-sik iç çeker] 179 00:09:38,160 --> 00:09:39,704 [homurdanıyor, inliyor] 180 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Amberjack. 181 00:09:41,914 --> 00:09:44,292 Bak ne buldum. Gerçek amberjack. 182 00:09:45,209 --> 00:09:46,711 Sahte amberjack var mı? 183 00:09:47,211 --> 00:09:49,672 [Geum-myeong] Yine benimle ilgilendiler. 184 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Baba, kilo alacağım. 185 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Vay, amberjack. Harika! 186 00:09:55,303 --> 00:09:58,389 [Geum-myeong] Emin oldular tek bir kilo bile kaybetmediğimi. 187 00:10:00,141 --> 00:10:01,100 Gerçekten mi? 188 00:10:01,601 --> 00:10:02,810 Evet elbette. 189 00:10:03,894 --> 00:10:07,064 -[orta yaşlı Gwan-sik] Ah, hava çok soğuk. -Hey. Kardeşin merhaba demek istiyor. 190 00:10:08,608 --> 00:10:10,901 [kıkırdar] Ne? 191 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 Beni özlüyorsun artık bir askersin, öyle mi? 192 00:10:13,446 --> 00:10:16,240 [alaycı bir şekilde] "Ah, Geum-myeong." 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,909 [Eun-myeong] Terk edildin, öyle mi? Seni terk etti, değil mi? 194 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 [alaycı bir şekilde] "Ah, Yeong-beom." 195 00:10:23,706 --> 00:10:27,335 [Geum-myeong] Bulunduğum o sığınakta rahat ama aynı zamanda rahatsız edici, 196 00:10:27,835 --> 00:10:31,964 Kışın bir ayı gibi kış uykusuna yattım gücümü yeniden kazanmak için. 197 00:10:46,270 --> 00:10:47,104 Geum-myeong. 198 00:10:48,648 --> 00:10:49,774 Geum-myeong. 199 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Geum-myeong. 200 00:10:53,402 --> 00:10:54,487 Ha? Ne? 201 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 Daha uzun uyumak ister misin? 202 00:10:58,449 --> 00:10:59,617 [Geum-myeong inliyor] 203 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 Yorgun musun? 204 00:11:02,453 --> 00:11:04,538 Evet. 205 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Hadi kalk. 206 00:11:07,708 --> 00:11:09,794 Daha uzun uyumak istiyorum. 207 00:11:10,294 --> 00:11:12,338 Gel, birlikte bir yere gidelim. 208 00:11:12,421 --> 00:11:14,173 [Geum-myeong] Daha sonra gidebilir miyiz? 209 00:11:18,386 --> 00:11:21,472 (inliyor) Ah, baba! Yorgunum! 210 00:11:24,892 --> 00:11:26,435 Tamam, uyumaya devam et. 211 00:11:27,103 --> 00:11:28,437 [Geum-myeong inliyor] 212 00:11:39,532 --> 00:11:40,616 [kapı kapanır] 213 00:11:41,325 --> 00:11:42,243 [iç çeker] 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,663 [Geum-myeong] Nedenini asla bilemeyeceğim O anda fark ettim. 215 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 [iç çeker] 216 00:11:53,629 --> 00:11:55,881 Yeong-beom'la gezilere çıktığımda 217 00:11:55,965 --> 00:11:57,967 Mutlu bir şekilde sabah 4:00'te uyanırdım. 218 00:12:01,554 --> 00:12:03,973 [inliyor] Dışarı çıkacağımı biliyordun, değil mi? 219 00:12:07,017 --> 00:12:07,852 [kıkırdar] 220 00:12:08,936 --> 00:12:09,937 [kıkırdar] 221 00:12:15,317 --> 00:12:16,444 [iç çeker] 222 00:12:34,879 --> 00:12:36,422 [rüzgar ıslığı] 223 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 [iç çeker] 224 00:12:46,640 --> 00:12:48,434 Üzerimde neden can yeleği var? 225 00:12:59,862 --> 00:13:03,699 GEUMEUNDONG 226 00:13:07,369 --> 00:13:09,121 Bugün balık tutmuyor musun? 227 00:13:11,081 --> 00:13:13,292 -Pekala, ben çıkıyorum yani... -İzin mi verdin? 228 00:13:13,793 --> 00:13:15,419 Görünüşe göre hiç bulut yok. 229 00:13:16,587 --> 00:13:18,631 İşte burada. Orada. 230 00:13:21,884 --> 00:13:24,345 [Geum-myeong] Beni uyandırdın güneşin doğuşuna bakmak için mi? 231 00:13:24,845 --> 00:13:26,972 O apartman dairesini biliyorsun restoranın yanında mı? 232 00:13:27,473 --> 00:13:30,226 Buradan görmek için, Gecelik 30.000 won ödemeniz gerekiyor. 233 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 Ücretsiz olarak göreceksiniz sırf baban yüzünden. 234 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 Sana 30.000 won verebilirim. 235 00:13:36,482 --> 00:13:37,316 O halde bana para öde. 236 00:13:38,067 --> 00:13:39,151 [ikisi de kıkırdar] 237 00:13:40,653 --> 00:13:42,613 Güneşin doğuşunu izlemek harika bir duygu. 238 00:13:43,280 --> 00:13:45,574 Ah, her gördüğümde güneş doğsun, dua ediyorum 239 00:13:46,325 --> 00:13:49,411 böylece her şey iyi gidecek sen ve kardeşin Geum-myeong için. 240 00:13:50,621 --> 00:13:52,832 Her sabah güneşin doğuşunu görüyor musun? 241 00:13:52,915 --> 00:13:54,750 Her gün bu kadar erken mi buradasın? 242 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 Hiç uyumak istemez misin? 243 00:13:59,463 --> 00:14:02,842 Elbette. kimseyi düşünemiyorum bu uyumak istemiyor. 244 00:14:02,925 --> 00:14:05,886 O zaman neden yelken açıyorsun? her sabah bu kadar erken mi? 245 00:14:08,848 --> 00:14:10,808 Her gün nasıl böyle yaşayabilirsin? 246 00:14:12,768 --> 00:14:14,186 Belki biraz daha az uyursam, 247 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 ikiniz uyuyacaksınız biraz daha. 248 00:14:18,440 --> 00:14:21,527 [iç çeker] İşte bu yüzden Çok erken uyanıyorum, görüyorsunuz. 249 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 [Geum-myeong] Eğer düşünürsem, 250 00:14:24,029 --> 00:14:27,199 hiçbir gün olmadı Babam benden daha geç uyandığında. 251 00:14:28,576 --> 00:14:30,035 Losyonun yok mu? 252 00:14:30,119 --> 00:14:32,913 Vay, annem sadece sevdiğin şeyleri paketledi. 253 00:14:33,664 --> 00:14:35,708 Bu senin için baba. Omlet yuvarlandı. 254 00:14:35,791 --> 00:14:38,168 Annen çok heyecanlıydı sana yemek hazırlamak için. 255 00:14:40,254 --> 00:14:41,672 Hiç korkutucu olur mu? 256 00:14:43,132 --> 00:14:44,133 Tabii ki. 257 00:14:44,925 --> 00:14:47,845 Dünyada hiçbir şey yok okyanustan daha korkunç. 258 00:14:47,928 --> 00:14:51,515 Yani buraya gelmeye devam mı edeceksin? Korkmuş olsan bile mi? 259 00:14:52,308 --> 00:14:54,226 Rüzgâr kuvvetli olduğunda ve korkarım ki, 260 00:14:55,019 --> 00:14:56,395 Her zaman tek bir şeye bakarım. 261 00:14:56,478 --> 00:14:57,313 Deniz feneri mi? 262 00:14:57,396 --> 00:14:58,564 Hayır. 263 00:14:59,398 --> 00:15:01,650 Bakmak. Şuradaki küçük ışığı görüyor musun? 264 00:15:03,110 --> 00:15:04,361 Bu bir balıkçı teknesi. 265 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 İhtiyacım olan tek işaret. 266 00:15:07,740 --> 00:15:11,619 Bakın, eğer o teknedeki insanlara inanırsam benim kadar yalnız ve korkmuşlar, 267 00:15:11,702 --> 00:15:12,620 daha az korkutucu. 268 00:15:12,703 --> 00:15:14,622 Daha az korkutucu Burada birinin seninle olduğunu bilmek. 269 00:15:17,291 --> 00:15:18,459 [orta yaşlı Gwan-sik iç çeker] 270 00:15:19,877 --> 00:15:22,463 Ben ve annen seni asla bırakmayacağım, 271 00:15:23,255 --> 00:15:24,381 tıpkı o tekne gibi. 272 00:15:25,758 --> 00:15:28,302 Eğer aç olursan, eve gelmekten çekinmeyin. 273 00:15:30,471 --> 00:15:31,388 Baba... 274 00:15:33,140 --> 00:15:34,475 Dürüst olmana ihtiyacım var. 275 00:15:35,351 --> 00:15:37,895 önünde utanıyorsun tüm komşular çünkü sen 276 00:15:38,520 --> 00:15:40,105 davetiyeleri zaten gönderdim. 277 00:15:40,189 --> 00:15:41,565 Utanmıyorum. 278 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 ben olurdum eğer o aileden biriyle evlenseydin. 279 00:15:44,735 --> 00:15:47,321 İşlerin yürümeyeceğini biliyordum aranızda. Biliyordum. 280 00:15:47,404 --> 00:15:49,907 İşe yarayacak canım. Olacağını biliyorum. 281 00:15:50,866 --> 00:15:52,159 Ama sen bunu hep söylüyorsun. 282 00:15:53,452 --> 00:15:56,205 Sadece sen söylediğin için bunun gerçekten olacağı anlamına gelmez. 283 00:15:56,705 --> 00:15:57,873 Başka ne yapabilirim 284 00:15:59,124 --> 00:16:00,834 sana en iyisini dilemek dışında mı? 285 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 Eğer doğduysan müreffeh ve başarılı bir ev, 286 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 senin için her şeyi yaparlardı 287 00:16:08,300 --> 00:16:10,719 her türlü şey ve emin olurlar 288 00:16:10,803 --> 00:16:12,429 asla incinmeyeceğin için. 289 00:16:12,930 --> 00:16:15,057 O halde bundan sonraki hayatında babam olma. 290 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 Bir daha asla babam olma. 291 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 Kendini beladan kurtar. 292 00:16:29,571 --> 00:16:31,824 -Bunu yapmaktan mutluyum. -[duygusal müzik çalıyor] 293 00:16:31,907 --> 00:16:33,117 Onu sevdim. 294 00:16:33,200 --> 00:16:36,787 Bunu hiçbir zaman sorun olarak düşünmedim senin yüzünden. Hiç sorun yok. 295 00:16:36,870 --> 00:16:41,083 Baba, eğer bir şeyin 100 doları varsa, sen bana her zaman 120 verirsin. 296 00:16:41,166 --> 00:16:42,918 Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 297 00:16:43,752 --> 00:16:45,754 Zengin bir babayla hayat daha kolay olmazdı. 298 00:16:46,463 --> 00:16:48,590 seni takas etmem Hyundai'nin kurucusu için. 299 00:16:51,301 --> 00:16:52,928 Sanırım dizlerim artık daha iyi. 300 00:16:53,012 --> 00:16:55,848 Ah, lütfen hastaneye git eğer acı çekiyorsan. 301 00:16:55,931 --> 00:16:58,767 Soğutma yamalarını düşünüyorsun sorunu çözecek misiniz? 302 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 Bu çok sinir bozucu. 303 00:17:01,895 --> 00:17:03,230 Çok sinir bozucusun. 304 00:17:03,313 --> 00:17:04,231 [ağlıyor] 305 00:17:08,444 --> 00:17:10,654 umrumda değil eğer kimseyle evlenmiyorsan. 306 00:17:12,364 --> 00:17:17,036 Ve eğer sana karşı dürüst olursam, Ben... bence bu daha da iyi. Beğendim. 307 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 Ben bağlanacağım. 308 00:17:19,079 --> 00:17:20,956 Evli olmayı her zaman sevdin. 309 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 Neden bana evlenmememi söylüyorsun? Neden? 310 00:17:23,667 --> 00:17:24,835 [Geum-myeong burnunu çeker] 311 00:17:49,777 --> 00:17:52,905 [Geum-myeong] O gün, Güneşi farklı gördüm. 312 00:17:53,906 --> 00:17:55,741 Yeni bir ışık getirdi 313 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 Yalnız okyanusun ötesinde. 314 00:17:59,578 --> 00:18:02,456 Ama bu yalnızca ne zaman oldu benim güneşim batmaya başladı 315 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 ne kadar sıcak olduğunu fark ettim babamın yanında oturmak. 316 00:18:18,013 --> 00:18:19,056 [müzik kaybolur] 317 00:18:20,808 --> 00:18:21,934 [Sang-gil] Merhaba. 318 00:18:22,768 --> 00:18:24,019 Neden teknedeydin? 319 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 Babamla birlikte güneşin doğuşunu izledim. 320 00:18:26,855 --> 00:18:29,024 Annen nerede? Çalışmıyor mu? 321 00:18:29,525 --> 00:18:31,193 Sadece ben ve babam vardı. 322 00:18:32,319 --> 00:18:33,695 -Siz ikiniz mi? -Evet. 323 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 -Sadece siz ikiniz mi? -Evet. 324 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 Hala üniversitede falan değil misin? 325 00:18:42,955 --> 00:18:44,915 -Baba, yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır. 326 00:18:44,998 --> 00:18:47,000 Tam olarak anneninkine benziyorsun. 327 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 Çok çalışıyor musun? 328 00:18:49,211 --> 00:18:50,796 -Aslında çalışıyorum. -Evet? Nerede? 329 00:18:50,879 --> 00:18:52,965 - Büyük şirket. -Hangi büyük şirket? Tanrım. 330 00:18:56,760 --> 00:18:59,763 Ver şunu. Bugün Pazar. Oraya mı gidiyorsun? 331 00:18:59,847 --> 00:19:02,057 Hangi gün olduğu neden önemli? iyi bir denizciye mi? 332 00:19:02,141 --> 00:19:04,393 Hey, ayakkabılarını düzgünce giy. 333 00:19:05,269 --> 00:19:07,688 Ne? Karın seni yine mi kovdu? 334 00:19:07,771 --> 00:19:09,940 Tekrar? Biliyor musun? 335 00:19:10,023 --> 00:19:11,817 Ailem hakkında ne biliyorsun? 336 00:19:11,900 --> 00:19:13,944 Her ailenin farklı bir dinamiği vardır, anlıyor musunuz? 337 00:19:14,027 --> 00:19:17,030 Sana neden bu kadar kaba davranıyor baba? Seninle bu şekilde konuşamaz. 338 00:19:17,114 --> 00:19:21,160 Hey, baban artık kaptan olabilir. ama biliyor musun? 339 00:19:21,743 --> 00:19:25,497 Ağı çekerdi, Benim için erişte pişir ve-- 340 00:19:25,581 --> 00:19:29,418 Tamam, bu gerçekten harika. Ancak artık ikiniz de kaptansınız. 341 00:19:29,501 --> 00:19:30,419 Evet, öyle olduğumuzu biliyorsun. 342 00:19:32,004 --> 00:19:35,257 [Geum-myeong] Eun-myeong ayrıldı o adamın kızıyla değil mi? 343 00:19:36,508 --> 00:19:39,178 O aile. Sana söylüyorum dostum. O aile. 344 00:19:40,137 --> 00:19:41,263 Aman Tanrım. 345 00:19:42,431 --> 00:19:44,600 Gwan-sik senin için çalışmayacak 346 00:19:45,434 --> 00:19:46,351 bir daha asla. 347 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 [neşeli müzik çalıyor] 348 00:19:48,312 --> 00:19:51,899 Tamam yapma o zaman. Git buradan dostum. Sadece eve git. Şimdi git. 349 00:19:58,864 --> 00:20:01,533 Bu şımarık velet neden onun elini tutsun ki? O artık büyümüş. 350 00:20:02,034 --> 00:20:03,619 kum saati 351 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 [TV'de oynatılan duygusal müzik] 352 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 [Sang-gil boğazını temizler] 353 00:20:28,435 --> 00:20:29,394 Yani... 354 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 bu günlerde neler yapıyorsun? 355 00:20:32,105 --> 00:20:33,857 İş yerinde iyi misin? 356 00:20:38,278 --> 00:20:41,990 Orada makyaj malzemesi satıyorsun, değil mi? Yoksa beyninizi televizyona mı sattınız? 357 00:20:53,710 --> 00:20:54,544 Yani, 358 00:20:55,587 --> 00:20:58,548 eğer bir gün boş vaktin olursa, 359 00:20:59,383 --> 00:21:00,425 istiyorsun 360 00:21:01,468 --> 00:21:02,594 sabah tekne turuna mı çıkacaksınız? 361 00:21:04,054 --> 00:21:04,888 Ha? 362 00:21:05,889 --> 00:21:06,723 Bilirsin, ne zaman 363 00:21:07,641 --> 00:21:08,892 güneş doğuyor ve... 364 00:21:08,976 --> 00:21:10,143 Birini işe al. 365 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 Ne? 366 00:21:12,271 --> 00:21:13,188 Ben de meşgulüm. 367 00:21:21,905 --> 00:21:24,366 Şimdi de o çocuğa mektup mu gönderiyorsun? Ha? 368 00:21:25,325 --> 00:21:27,160 Eğer onu ziyaret edersen ölürsün. 369 00:21:27,244 --> 00:21:29,496 -Gitsem bile beni görmeyecek. -Ne dersiniz? 370 00:21:31,456 --> 00:21:34,668 Oraya gittin, seni sinsi küçük... O çocuğu askeri hapishaneye gönderiyorum. 371 00:21:35,460 --> 00:21:37,004 Orgeneral bir arkadaşım var. 372 00:21:39,631 --> 00:21:40,674 [kutu takırdıyor] 373 00:21:40,757 --> 00:21:41,925 [Hyeon-suk iç çeker] 374 00:21:43,343 --> 00:21:44,344 Vay. 375 00:21:46,096 --> 00:21:47,139 Çok utanmazsın. 376 00:21:48,015 --> 00:21:48,932 Affedersin? 377 00:21:49,016 --> 00:21:51,685 Her türden kadınla tanışıyorsun. 378 00:21:51,768 --> 00:21:54,813 Bence çok komik bana tek bir adamı bile göremediğimi söyledin. 379 00:21:54,896 --> 00:21:55,772 Nasıl cesaret edersin! 380 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 Seni velet. Ne biliyorsun sen? 381 00:21:58,358 --> 00:22:01,361 Bütün çocuklarınız nasıl yaşadığınızı gördü. Kimse seni ciddiye almıyor. 382 00:22:01,862 --> 00:22:03,447 "Buna nasıl cesaret edersin" demeye devam et. 383 00:22:03,530 --> 00:22:05,782 Neden sen... tıraş olacağım tüm saçların, seni küçük-- 384 00:22:05,866 --> 00:22:07,409 Tamam, sadece başımı tıraş et. 385 00:22:08,160 --> 00:22:10,329 Zaten hayatımı mahvettin zaten. 386 00:22:10,912 --> 00:22:12,873 O halde beni sonsuza kadar burada tut. Yap da görelim. 387 00:22:18,503 --> 00:22:20,547 O kapıyı yüzüme çarpma kızım! 388 00:22:20,630 --> 00:22:22,049 [Hyeon-suk] Rüzgardı! 389 00:22:24,676 --> 00:22:25,677 [hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş] 390 00:22:27,929 --> 00:22:29,097 -Tatlım. -Ne? 391 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 Yine mi çok gürültülüyüm? 392 00:22:30,515 --> 00:22:31,683 Burayı satın mı aldın? 393 00:22:32,267 --> 00:22:34,770 Ve söyle bana, ne oluyor ders çalışıyor musun? 394 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 Akşam yemeği için... 395 00:22:37,564 --> 00:22:38,815 Ne istersen. 396 00:22:39,399 --> 00:22:43,487 Aslında... akşam yemeğine çıkabilir misin? 397 00:22:43,987 --> 00:22:45,489 Neden evde yemek zorundasın? 398 00:22:46,615 --> 00:22:47,866 Gerçekten büyük bir sıkıntı. 399 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 [neşeli müzik çalıyor] 400 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 Bu gerçekten bir rahatsızlık mı? 401 00:22:52,662 --> 00:22:54,206 Bu gerçekten bir rahatsızlık mı? 402 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 Neden bu bir rahatsızlık? 403 00:22:57,084 --> 00:22:59,252 Ellerini kaldır eğer benim rahatsız olduğumu düşünüyorsan. 404 00:23:01,213 --> 00:23:02,297 [iç çeker] 405 00:23:03,298 --> 00:23:04,383 [homurdanıyor] 406 00:23:06,385 --> 00:23:07,386 T.O. EUN-MYEONG'U SEVİYORUM 407 00:23:07,469 --> 00:23:09,513 UZAK AMA YAKINIZ SENİ HER ZAMAN BEKLİYORUM 408 00:23:09,596 --> 00:23:11,431 İSTEDİĞİMİ YAPIYORUM BANA NE YAPACAĞIMI SÖYLEME 409 00:23:14,643 --> 00:23:16,728 [Sang-gil] Hepiniz yemek yiyin benim yüzümden. 410 00:23:16,812 --> 00:23:17,896 Anladım? 411 00:23:18,480 --> 00:23:19,856 Benim yüzümden! 412 00:23:24,820 --> 00:23:26,655 [orta yaşlı Ae-sun] Kamkat tarlaları var. 413 00:23:26,738 --> 00:23:29,741 Sanırım iki buçuk dönüm. Yoksa dört dönüm müydü? 414 00:23:30,242 --> 00:23:33,787 Bu oldukça büyük bir fark, iki buçuk ila dört dönüm. 415 00:23:34,287 --> 00:23:37,207 Hakkında ne söylediklerini bilin o ailenin babası mı? Duydun mu? 416 00:23:37,290 --> 00:23:39,668 Onun Seogwipo'nun Yang Gwan-sik'i olduğunu söylüyorlar. 417 00:23:40,168 --> 00:23:41,711 O iyi bir koca. [kıkırdar] 418 00:23:42,754 --> 00:23:45,215 Ve bir Kamkat tarlasından daha fazlasına sahipler. 419 00:23:45,715 --> 00:23:49,136 Onların bir dağları var ve bu çok büyük. 420 00:23:50,637 --> 00:23:52,431 Peki sen o adama mı aşık oldun? 421 00:23:52,514 --> 00:23:54,683 Neden bahsediyoruz? Kamkat ailesi mi? 422 00:23:54,766 --> 00:23:57,936 Kamkat tarlaları var. Bir dağın sahibidirler. 423 00:23:58,019 --> 00:24:00,897 Onların da bir oğulları var kim kamu görevlisi. 424 00:24:02,816 --> 00:24:05,777 Seul'deki üniversiteye gitti. 29 yaşında. 425 00:24:07,612 --> 00:24:10,824 Bir erkeğin babasını gözlemlemek önemlidir. 426 00:24:11,366 --> 00:24:13,994 Öğrenmiş olurdu ailesine ondan nasıl davranılacağı. 427 00:24:14,077 --> 00:24:16,246 Bu yüzden Eun-myeong'un flört konusunda bu kadar uzman mı? 428 00:24:17,289 --> 00:24:19,666 Kamkat adamın oğlu Choi Jae-sung'a benziyor. 429 00:24:20,584 --> 00:24:22,002 Yakışıklı bir adama ihtiyacın var. 430 00:24:22,085 --> 00:24:25,130 Daha az kavga etmeye başlarsın eğer yakışıklı biriyle evlenirsen. 431 00:24:25,213 --> 00:24:28,341 Anne, bir yıl oldu nişanı bozduğumdan beri. 432 00:24:29,134 --> 00:24:31,553 Ne olmuş? Yanlış bir şey yapmadın. 433 00:24:31,636 --> 00:24:33,472 Kasabadaki herkes ayrıldığımızı biliyor, değil mi? 434 00:24:33,555 --> 00:24:36,558 Zaten yeni birini bulursam, bu beni nasıl gösterecek? 435 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 Bilip bilmemeleri kimin umurunda? 436 00:24:43,732 --> 00:24:45,734 Kasabadaki herkes bunu bilmiyor. 437 00:24:52,782 --> 00:24:53,950 [alay ediyor] 438 00:24:54,784 --> 00:24:56,119 Bunları neden göndermedin? 439 00:24:56,786 --> 00:24:57,996 Ben... 440 00:24:59,498 --> 00:25:01,291 Devam etmeyeceğini biliyordum. 441 00:25:02,042 --> 00:25:03,168 Ne? 442 00:25:03,919 --> 00:25:05,837 Seni böyle yetiştirdim canım. 443 00:25:09,591 --> 00:25:11,009 [hüzünlü müzik çalıyor] 444 00:25:14,012 --> 00:25:15,722 [Ae-sun] Eğer yapamıyorsa bile üç tekerlekli bisiklete binmek, 445 00:25:15,805 --> 00:25:18,350 o sadece mutfakta yaşayacak tüm hayatı. 446 00:25:19,267 --> 00:25:21,436 Geum-myeong'un gerçekten her şeye sahip olmasını istiyorum. 447 00:25:21,520 --> 00:25:24,147 ve onun gerçekten başarılı olmasını istiyorum ve çiçek açmak. 448 00:25:24,231 --> 00:25:25,899 Geum-myeong gelişiyor olmalı. 449 00:25:25,982 --> 00:25:29,194 Sonsuza kadar sofrayı kurmasını istemiyorum. 450 00:25:29,277 --> 00:25:31,530 Onun yerine masayı ters çevirmesini istiyorum. 451 00:25:42,457 --> 00:25:45,126 Geum-myeong, daha hızlı git. Daha hızlı! 452 00:25:45,210 --> 00:25:46,378 Çabuk, çabuk, çabuk! 453 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 [Ae-sun güler] 454 00:25:48,547 --> 00:25:50,382 Evet, git! 455 00:25:50,465 --> 00:25:51,758 Daha hızlı! 456 00:25:53,635 --> 00:25:56,555 [Geum-myeong] Pekala, neden masayı ters çevirmedin? 457 00:25:57,055 --> 00:25:58,640 Hiç böyle hissetmedin mi? 458 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 [Ae-sun] Yedi. 459 00:26:02,352 --> 00:26:03,728 Sekiz. 460 00:26:05,272 --> 00:26:07,399 [Geum-myeong] Neden öyle olmak zorundaydın Her zaman iyi olan mı? 461 00:26:07,482 --> 00:26:09,442 Bunun için bir ödül yok gibi. 462 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 BİR SEPET MANDALİNA ON İÇİN 80 WON 463 00:26:13,697 --> 00:26:15,240 Bu 11. 464 00:26:17,200 --> 00:26:18,201 Ha? 465 00:26:18,285 --> 00:26:19,578 Bu 11. 466 00:26:20,078 --> 00:26:21,496 [orta yaşlı Ae-sun] Senin yüzünden. 467 00:26:21,580 --> 00:26:22,414 Ah. 468 00:26:23,290 --> 00:26:25,000 [orta yaşlı Ae-sun] Senin yüzünden. 469 00:26:26,710 --> 00:26:31,256 Bana bakıyordun o tatlı, parıldayan gözlerle. 470 00:26:31,965 --> 00:26:34,259 Eylemlerimin nasıl farkında olmazdım? 471 00:26:38,763 --> 00:26:42,517 Bir şeyin farkına vardım seni ve kardeşini doğurduktan sonra 472 00:26:44,102 --> 00:26:46,688 o zaman yaşayacağım hayat bu mu 473 00:26:46,771 --> 00:26:49,566 siz çocukların hatırlayacağı bir şey. 474 00:26:51,109 --> 00:26:53,361 Siz bunun hakkında konuşacaksınız 475 00:26:54,529 --> 00:26:56,990 Cenazede hayatımı nasıl yaşadığımı. 476 00:26:58,366 --> 00:26:59,951 Bunu bir kez anladığımda, 477 00:27:01,411 --> 00:27:04,164 Bilinçli olmam gerektiğini biliyordum her zaman yaptığım eylemlerden. 478 00:27:07,417 --> 00:27:10,045 [Geum-myeong] Fark ettim davetiyede neden bahsedildiği, 479 00:27:10,587 --> 00:27:14,341 "Büyük Kızı Yang Gwan-sik ve Oh Ae-sun." 480 00:27:15,425 --> 00:27:17,886 Ben onların Geum-myeong'uydum. 481 00:27:18,386 --> 00:27:19,387 Geum-myeong. 482 00:27:20,639 --> 00:27:22,807 Kesinlikle yanlış bir şey yapmadın. 483 00:27:23,433 --> 00:27:25,310 Bir yığın saçmalıktan kaçındığın için şanslısın. 484 00:27:27,145 --> 00:27:29,397 Yeong-beom boktan biri değil, biliyorsun. 485 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Biliyorum. Öyle olmadığını biliyorum. 486 00:27:31,983 --> 00:27:34,319 Bunu bana asla söylemene gerek yok. Biliyorum. 487 00:27:35,695 --> 00:27:37,280 Hala içten içe ağladığını biliyorum. 488 00:27:40,241 --> 00:27:42,869 Sen çocukken, dört gün ağladın 489 00:27:42,952 --> 00:27:45,830 Kim Jeong-geun'un seninle oturmaması. 490 00:27:49,167 --> 00:27:50,835 Adını nasıl hatırlıyorsun? 491 00:27:51,419 --> 00:27:52,962 Nasıl unutabilirim? 492 00:27:53,546 --> 00:27:56,299 En iyi arkadaşım sırrını bana emanet etti. 493 00:28:09,312 --> 00:28:13,817 Değerli anılarınızı kutuya koymak gibi ve onları altına gömüyorum. 494 00:28:13,900 --> 00:28:14,984 Sağ? 495 00:28:15,068 --> 00:28:18,655 Bazen onu çıkarmak keyiflidir arada bir bakmak için. 496 00:28:20,699 --> 00:28:23,910 Her zaman ilk aşk derler anılar içindir canım. 497 00:28:24,703 --> 00:28:26,621 (inliyor) Oh, anne, ne biliyorsun? 498 00:28:26,705 --> 00:28:28,957 İlk aşkın burada seninle yaşıyor. 499 00:28:30,583 --> 00:28:34,963 Hayattan keyif aldığınız gibi keyif almanız gerekiyor üç tekerlekli bisikletine bindiğin zamanlar. 500 00:28:35,046 --> 00:28:38,049 Gençliğin tadını çıkaramamak çok büyük bir israf, biliyor musun? 501 00:28:40,802 --> 00:28:42,387 Aman Tanrım. 502 00:28:42,887 --> 00:28:45,348 Ellerin hala çok yumuşak. 503 00:28:49,310 --> 00:28:51,354 Tıpkı taze çiçek yaprakları gibi canım. 504 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 Çok yeni. 505 00:28:57,318 --> 00:28:58,737 Kendi adına konuş. 506 00:28:59,821 --> 00:29:01,614 Yeteneğinizle bir şeyler yapın. 507 00:29:01,698 --> 00:29:02,824 Şiirlerinizi yazın. 508 00:29:05,076 --> 00:29:06,953 Her gün yazıyorum. 509 00:29:07,036 --> 00:29:09,289 Orada şiir koleksiyonum var. 510 00:29:10,623 --> 00:29:14,002 1995 HANEHESAP DEFTERİ OH AE-SUN 511 00:29:14,085 --> 00:29:15,879 [duygusal müzik çalıyor] 512 00:29:15,962 --> 00:29:17,881 [Geum-myeong] Sanki Yeni bir kıyafettim 513 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 bu yeni yapılmıştı yetenekli bir terzi tarafından. 514 00:29:22,302 --> 00:29:24,763 Ayrıldığımda paramparçaydım, 515 00:29:24,846 --> 00:29:27,891 ama geri döndüğümde Tekrar dikildim. 516 00:29:34,856 --> 00:29:37,567 [dokunarak] 517 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 [duygusal müzik devam ediyor] 518 00:30:00,507 --> 00:30:01,966 Sadece birkaç gündür buradaydı. 519 00:30:02,050 --> 00:30:05,220 ama ev eskisinden daha boş geliyor. 520 00:30:08,014 --> 00:30:10,266 Peki, daha yeni oldu bir süredir ikimiz. 521 00:30:20,151 --> 00:30:21,110 [iç çeker] 522 00:30:23,196 --> 00:30:24,823 Aman Tanrım. 523 00:30:31,913 --> 00:30:34,457 Bunu yapmak zorunda değildi. O yapmadı… 524 00:30:36,918 --> 00:30:38,628 Çok tatlı. 525 00:30:39,128 --> 00:30:40,964 Çok tatlı. 526 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 YEMEK İÇİN ŞİİRİNİZİ YAZIN 527 00:30:44,300 --> 00:30:47,637 [Geum-myeong] Ailemizde çok fazla alıyorum 528 00:30:47,720 --> 00:30:50,473 ve bu kadar az geri ödeme yapmak kabul edilebilirdi, 529 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 ve haksız yere öyle. 530 00:30:52,684 --> 00:30:54,269 [kadın 5] Ah, kemiklerim. 531 00:30:54,853 --> 00:30:56,980 Kemiklerim her geçen gün daha fazla ağrıyor. 532 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 [homurdanıyor, inliyor] 533 00:31:03,152 --> 00:31:06,656 [Gyeong-ja] Anne olmak kaybedilen bir oyun, değil mi? 534 00:31:07,907 --> 00:31:12,537 Chung-su haenyeo çalıştı 80 yaşına gelene kadar. 535 00:31:12,620 --> 00:31:15,415 bulamadılar tabutu için uygun bir kıyafet. 536 00:31:16,124 --> 00:31:19,544 Çocuklarının yaptığı tek şey elinden parayı kapmak için. 537 00:31:20,169 --> 00:31:23,172 Hiç rahatsız olmadılar hayatının işini elinden aldılar. 538 00:31:23,256 --> 00:31:25,550 Bütün parasını çarçur ettiler ama sanki ağladılar 539 00:31:25,633 --> 00:31:27,218 ona karşı her zaman iyi davrandılar. 540 00:31:27,302 --> 00:31:31,014 Ama yine de şunu söyledi: bir başkana tanık olduk 541 00:31:31,097 --> 00:31:32,891 hapishane üniforması giyen kişi. 542 00:31:33,474 --> 00:31:38,021 En azından onsuz çalışmaya devam etti Hayatının sonuna kadar kimsenin yardımına koşmaz. 543 00:31:38,104 --> 00:31:38,980 Aman Tanrım. 544 00:31:39,981 --> 00:31:42,734 Bir köpek kıskanmaz bile bir haenyeo'nun sorunları. 545 00:31:43,234 --> 00:31:46,195 Ama bu olumsuzluklarla ilgili değil. Her şey karakterle ilgili. 546 00:31:46,988 --> 00:31:49,866 Ae-sun'un da ihtiyacı var çizgiyi bir yere çekmek. 547 00:31:49,949 --> 00:31:53,411 Herkes ve anneleri ilgileniyor. Elbette her zaman parası bitiyor. 548 00:31:53,494 --> 00:31:55,496 Onu durdurmaya çalışmalı mıyım? 549 00:31:55,997 --> 00:31:56,998 Onları rahat bırakın. 550 00:31:57,081 --> 00:31:58,833 Bu hayattan bir kez ayrıldığımızda, 551 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Ae-sun'un hiç arkadaşı olmayacak ya da teyzeleri bu konuda. 552 00:32:02,128 --> 00:32:05,381 Onu her zaman savunamayız. Bir kez olsun kendi başının çaresine bakması gerekiyor. 553 00:32:09,469 --> 00:32:11,346 -Ah... -[burnunu çekiyor] 554 00:32:12,055 --> 00:32:12,931 [iç çeker] 555 00:32:13,014 --> 00:32:16,351 En azından bunu almayacağım. Ben de karşılık verdim. 556 00:32:17,226 --> 00:32:18,269 [iç çeker] 557 00:32:18,353 --> 00:32:21,731 İnsanlara biraz daha iyi davranamaz mısın? 558 00:32:22,565 --> 00:32:26,194 Sanırım anlamadığımı söylüyorum neden bu kadar iyi şansa sahipsin? 559 00:32:26,277 --> 00:32:28,321 Kardeşim senin için tam bir aptal. 560 00:32:28,905 --> 00:32:30,239 Kızınız başarılı. 561 00:32:30,323 --> 00:32:33,284 Bu sinir bozucu haenyeo türü sana bu mağazayı bedava verdi. 562 00:32:33,368 --> 00:32:35,411 -Görünmez miyim? -Başka ne var biliyor musun? 563 00:32:35,495 --> 00:32:38,790 Ben, senin harika baldızın, kayınvalidelerinize sürekli iyi bakın, 564 00:32:38,873 --> 00:32:41,250 - Değil mi? - Bunu ne zaman kullanacağını merak ediyordum. 565 00:32:41,334 --> 00:32:44,379 Prensip olarak ağabeyim en büyüğüdür. Neden bakıcı olayım ki? 566 00:32:44,462 --> 00:32:46,255 Ama sen bakıcı değilsin, değil mi? 567 00:32:46,339 --> 00:32:49,842 Ailene evlerini sattırdın oradaki işin yüzünden. 568 00:32:49,926 --> 00:32:52,971 Şimdi yaşlanan anneni yapıyorsun çocuklarınıza iyi bakın. 569 00:32:53,054 --> 00:32:55,890 Bekçi kim? Lütfen kızım. 570 00:32:55,974 --> 00:32:57,600 Bu annemin en nefret ettiği teyzesi. 571 00:32:57,684 --> 00:33:01,646 Dinle, sen çocukken, Ae-sun seni günde üç öğün yemekle besledi. 572 00:33:01,729 --> 00:33:04,649 Ona borcunu ödeyemezsin senin için yaptıklarından dolayı. 573 00:33:05,483 --> 00:33:08,569 -Ae-sun'un parasının senin paran olduğunu mu düşünüyorsun? -Neden araya giriyorsun? 574 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Hey! 575 00:33:10,071 --> 00:33:11,114 Bu nedir? 576 00:33:11,656 --> 00:33:13,408 Bu sefer ne getirdin? 577 00:33:16,035 --> 00:33:18,454 ELVAN SAĞLIK PASPASI 578 00:33:25,336 --> 00:33:27,463 [Gyeong-ok] Ae-sun, eğer Gwan-sik o minderin üzerinde uyursa 579 00:33:27,547 --> 00:33:30,133 dizi daha iyi olacak, ve asla kansere yakalanmayacak. 580 00:33:30,216 --> 00:33:32,218 Sana büyük bir indirim yaptığımı biliyorsun, değil mi? 581 00:33:32,301 --> 00:33:34,178 Bu şekilde avantaj sağlanamadı. 582 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 ilk seni düşünüyorum eğer özel bir şey bulursam. 583 00:33:37,140 --> 00:33:41,394 Eğer Gwan-sik parmağını matın üzerine koyarsa sıcakken, ondan gelen kızılötesi… 584 00:33:41,978 --> 00:33:45,106 Ah... Ne? Bunun için sana geri ödeme yapamam. 585 00:33:46,858 --> 00:33:49,402 Annenin döndüğünü söylemiştin çok acı çekiyordu. 586 00:33:49,485 --> 00:33:51,779 Yalan söyleme ve bunu söyleme onu onun için aldın. 587 00:33:51,863 --> 00:33:54,157 Onu alan kişinin ben olduğumu söyle. Hmm? 588 00:33:54,240 --> 00:33:56,659 Eğer para harcıyorsam Övünme hakkımı almalıyım. 589 00:33:57,994 --> 00:34:00,663 Sen istiyorsun beni bununla utandırmak için. 590 00:34:00,747 --> 00:34:01,748 Gitmek. 591 00:34:02,832 --> 00:34:04,000 Gitmek. 592 00:34:04,876 --> 00:34:08,463 Hey. Lütfen hiçbir şey getirmeyin bir dahaki sefere satacağım, tamam mı? 593 00:34:10,048 --> 00:34:11,424 Ae-sun. 594 00:34:12,175 --> 00:34:13,968 Karakter kaderi şekillendirir, değil mi? 595 00:34:15,386 --> 00:34:18,389 Ne yani, şimdi de şansımı mı kıskanıyorsun? 596 00:34:19,057 --> 00:34:19,891 Kuyu… 597 00:34:21,768 --> 00:34:24,520 Bakmak. Bugün yine bütün paramı aldın. 598 00:34:25,646 --> 00:34:26,689 [kıkırdar] 599 00:34:26,773 --> 00:34:28,274 [yarış arabası motorunu taklit ediyor] 600 00:34:29,317 --> 00:34:30,485 Gel bir tane daha ye. 601 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 Bir ısırık daha. Bir tane daha. 602 00:34:33,446 --> 00:34:34,572 [inliyor] 603 00:34:34,655 --> 00:34:37,116 Ah, neden böyle acıyı hak ediyorum? 604 00:34:37,867 --> 00:34:41,746 Hala bebek bakıcılığı yapacağımı kim bilebilirdi torunlarım bu yaşta mı? 605 00:34:42,580 --> 00:34:45,291 İşiniz bittiğinde, bunların fişini çekebilir misin? Yangınları önler. 606 00:34:45,374 --> 00:34:47,543 Gyeong-ok beni suçluyor çocuklarını giydirmediği için 607 00:34:47,627 --> 00:34:49,504 yeterli kıyafetle ne zaman hastalansalar. 608 00:34:49,587 --> 00:34:52,131 Bu ilgilenmekten daha kötü babanın ebeveynleri. 609 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 -Evet! -Seo Dong-min, nöbet tut. 610 00:34:55,510 --> 00:34:58,221 Dikkat! Dikkat edin! Dikkat edin! [inliyor] 611 00:34:59,138 --> 00:34:59,972 Aman Tanrım. 612 00:35:00,640 --> 00:35:03,434 Madem öyle geliyorsun neden buraya geliyorsun? hiç ses çıkarmadan mı oturacaksın? 613 00:35:03,518 --> 00:35:06,270 Gitmek. Eve git. Karının yanına git. 614 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 Hayatım boyunca kimse benim tarafımda olmadı. 615 00:35:09,899 --> 00:35:11,818 Sırtın. Nasıl oluyor? 616 00:35:12,693 --> 00:35:14,320 Lütfen karınızın sırtı için endişelenin. 617 00:35:14,403 --> 00:35:16,739 Peki, iltihap yamaları yeterli olmayacak. 618 00:35:16,823 --> 00:35:19,325 -Akupunktur yaptırmanız gerekiyor. -[alay ediyor] 619 00:35:19,992 --> 00:35:21,410 Seni tedaviye götüreceğim. 620 00:35:21,911 --> 00:35:24,789 Muhtemelen öyle olduğumu söylemeliyim Ae-sun'un tarafındayım. 621 00:35:24,872 --> 00:35:27,875 Bu gezegende kimse yok karısına çok sadık olurdu 622 00:35:27,959 --> 00:35:30,086 annesine senin kadar sık karşı çıkıyor. 623 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Dinlemek. 624 00:35:32,672 --> 00:35:34,841 seni takas etmem Hyundai'nin kurucusu için. 625 00:35:36,217 --> 00:35:39,262 Shin Saimdang olsaydı seni takas etmezdim bir anne için mevcuttu. 626 00:35:39,345 --> 00:35:40,638 Hey. Ayağını kaldır. 627 00:35:40,721 --> 00:35:42,598 Neden Shin Saimdang annen olmak ister misin? 628 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 Eminim onun da bir tercihi vardır. 629 00:35:45,768 --> 00:35:47,812 sana güvenmeyeceğim ya da karınızın bana daha iyi davranmasını sağlayın. 630 00:35:47,895 --> 00:35:51,190 Gurur duyacak bir anne yok bir oğul için bir aptala sahip olmak. 631 00:35:51,274 --> 00:35:53,526 Shin Saimdang bile ona sırtını dönerdi. 632 00:35:56,487 --> 00:35:57,321 Burada, burada. 633 00:35:58,865 --> 00:36:01,200 Eğer saygısız oğlunuz buradaysa, 634 00:36:01,701 --> 00:36:03,369 onu temizlemelisin. 635 00:36:03,452 --> 00:36:05,079 O oğlu kim ima etti? DSÖ? 636 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 -Bunu kim söyledi? -Köpeklerin daha iyi olduğunu söylemiştin, hatırladın mı? 637 00:36:09,125 --> 00:36:10,376 Bunu kasabadaki herkes biliyor. 638 00:36:10,960 --> 00:36:12,587 Saçma sapan konuşmayı bırakmalarını söyle. 639 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 İyi şeyler yaptın. 640 00:36:17,425 --> 00:36:18,259 [tuts] 641 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 hakkında hiçbir şey bilmiyorum çocuğunu kaybetmek, 642 00:36:20,052 --> 00:36:21,762 ama ailemi kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 643 00:36:24,015 --> 00:36:26,100 Devamını izlemek yeterince onur vericiydi. 644 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 Bunu herkes biliyor. 645 00:36:29,604 --> 00:36:30,771 [Gye-ok inliyor] 646 00:36:31,772 --> 00:36:33,774 [duygusal müzik çalıyor] 647 00:36:47,705 --> 00:36:49,498 Anne. Hey. 648 00:36:49,999 --> 00:36:53,336 Bu Jong-gu. Jong-gu. En büyük torununuz Jong-gu burada. 649 00:36:54,003 --> 00:36:56,422 Büyükanne, ben Jong-gu. Beni Hatırla? 650 00:36:57,673 --> 00:36:59,884 Onu tanımıyor musun anne? 651 00:36:59,967 --> 00:37:02,261 Jong-gu, zavallı, aptal aptal. 652 00:37:03,012 --> 00:37:05,181 Anne, Jong-gu'ya yazmayı sen öğrettin. 653 00:37:05,264 --> 00:37:09,518 Nasıl çoğalacağını bilmiyordu, ama artık o bir kart avcısı, biliyor musun? 654 00:37:12,021 --> 00:37:14,315 Chun-tamam, kim olduğumu biliyor musun? Ha? 655 00:37:14,398 --> 00:37:15,358 Ben kimim? 656 00:37:15,441 --> 00:37:16,734 Chun-tamam. Hey. 657 00:37:20,112 --> 00:37:21,530 [Ae-sun'un amcası] Aman tanrım. 658 00:37:21,614 --> 00:37:24,533 Anne, sen eskiden çok bilgiliydin küçükken yazarken. 659 00:37:24,617 --> 00:37:26,202 Artık aklınız karışıyor. 660 00:37:26,285 --> 00:37:29,163 Neden senin aklın seni çoktan terk mi etti? 661 00:37:29,872 --> 00:37:30,706 [Jong-gu] Ah, merhaba. 662 00:37:31,540 --> 00:37:32,959 Merhaba Ae-sun. 663 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 Hadi. İçeri gelin. 664 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Ne zaman indin? 665 00:37:35,711 --> 00:37:38,756 Belki hiç kutlamayabilirim diye düşündüm yine kız kardeşimin doğum günü. 666 00:37:38,839 --> 00:37:41,008 Korkarım bu onun sonuncusu olabilir. 667 00:37:43,052 --> 00:37:44,136 Büyükanne. 668 00:37:44,637 --> 00:37:45,930 Benim. Ae-sun. 669 00:37:46,555 --> 00:37:49,433 Bilmiyor. Herkesi unutmuş. 670 00:37:50,101 --> 00:37:53,729 Ae-sun, gerçekten çok üzgünüm. 671 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Beni hatırlamıyor. 672 00:37:55,898 --> 00:37:57,149 [Ae-sun'un amcası] Aferin. 673 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 [orta yaşlı Ae-sun] Büyükanne. 674 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Ah. 675 00:38:02,863 --> 00:38:05,783 Büyükanne, getirdim senbei krakerler senin için. Senbei. Ha? 676 00:38:06,701 --> 00:38:10,204 -Yemeğini bitirdikten sonra, yapabilirsin-- - Hatırlıyorum. 677 00:38:17,545 --> 00:38:19,422 Han-gyu'nun kızı. 678 00:38:23,342 --> 00:38:25,011 Han-gyu'mun kızı. 679 00:38:33,978 --> 00:38:34,812 Yani, 680 00:38:36,105 --> 00:38:37,982 iyi misin? 681 00:38:40,026 --> 00:38:42,028 [hafif piyano müziği çalıyor] 682 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 Büyükanne, sanırım ben de öyleydim 683 00:39:04,925 --> 00:39:06,969 Han-gyu'nun kızı başından beri senin yanında. 684 00:39:09,764 --> 00:39:12,850 Adımı hep unutuyorsun ama Hang-gyu'nun kızı olduğumdan değil. 685 00:39:13,351 --> 00:39:16,228 Bu seni üzüyor mu? 686 00:39:16,896 --> 00:39:18,522 Bayıldım. 687 00:39:20,149 --> 00:39:22,693 Gerçekten takdir ediyorum. 688 00:39:22,777 --> 00:39:24,028 Ne? 689 00:39:24,987 --> 00:39:26,280 Sorun nedir? 690 00:39:27,114 --> 00:39:28,032 Nedir? 691 00:39:28,115 --> 00:39:29,909 Seni rahatsız eden ne? 692 00:39:31,077 --> 00:39:31,994 Nedir? 693 00:39:32,078 --> 00:39:33,788 Çocuğum, sorun nedir? 694 00:39:34,538 --> 00:39:36,540 Çocuğum, sorun nedir? 695 00:39:36,624 --> 00:39:37,917 Hiçbir şey sorun değil. 696 00:39:38,000 --> 00:39:39,460 Hiçbir şey değil. 697 00:39:41,087 --> 00:39:43,672 Eğer bir şeyler yanlış olsaydı, ona yeni bir tekne alırdın. 698 00:39:44,298 --> 00:39:47,802 Han-gyu'nun kızı şunları söylediğinde zor zamanlar geçiriyordu 699 00:39:47,885 --> 00:39:50,221 ona yepyeni bir tekne aldın. 700 00:39:50,721 --> 00:39:52,681 Anne ben de zorlanıyorum. 701 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 60 yaşındaki gelininiz aynı zamanda acı çekiyor. 702 00:39:56,227 --> 00:39:58,104 Peki bana da bir tekne alır mısın? 703 00:39:58,187 --> 00:39:59,313 [Ae-sun'un amcası] Kes şunu. 704 00:40:02,024 --> 00:40:04,235 Büyükanne, dinle. 705 00:40:05,027 --> 00:40:07,363 bizimle yaşamak ister misin? 706 00:40:07,446 --> 00:40:08,280 Hayır. 707 00:40:08,906 --> 00:40:10,658 Ama gelip bizimle yaşamalısın. 708 00:40:11,158 --> 00:40:12,159 Hayır. 709 00:40:13,077 --> 00:40:15,704 Gwan-sik'in iyi bir adam olduğunu biliyorsun. 710 00:40:15,788 --> 00:40:18,332 Ondan istediğim her şeyi yapacak. 711 00:40:19,375 --> 00:40:20,209 Hayır dedim. 712 00:40:20,292 --> 00:40:21,210 Neden? 713 00:40:21,794 --> 00:40:23,379 Senin evin değil tatlım. 714 00:40:23,963 --> 00:40:24,922 [alay ediyor] 715 00:40:26,048 --> 00:40:27,508 Ben sana yabancı mıyım? 716 00:40:27,591 --> 00:40:29,510 Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 717 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 [kıkırdar] 718 00:40:33,472 --> 00:40:37,101 Büyükanne, sana yeni takma dişler almama ne dersin? 719 00:40:37,768 --> 00:40:38,894 Bu nasıl ses? 720 00:40:39,854 --> 00:40:42,982 Sadece para çekeceğim birikimim dışında 721 00:40:43,065 --> 00:40:45,568 ve sonra sana güzel takma dişler alırım. 722 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 Takma diş mi yaptıracaksın? 723 00:40:49,196 --> 00:40:50,448 Mm-hmm. 724 00:40:50,531 --> 00:40:52,324 O zamanlar bana yardım etmiştin 725 00:40:52,408 --> 00:40:55,828 yeni dişlere ihtiyacım olduğunda ben çocuktum, hatırladın mı? 726 00:40:56,328 --> 00:40:58,706 [kız] ♪ Dişleri olmayan leopar yavrusu ♪ 727 00:40:58,789 --> 00:41:01,250 ♪ Şimdi suya yaklaşmayın ♪ 728 00:41:01,333 --> 00:41:03,669 ♪ Yavru balığı korkutacaksın ♪ 729 00:41:03,752 --> 00:41:05,963 ♪ Saksağan'ın yanına gitmeyin ♪ 730 00:41:06,046 --> 00:41:07,840 ♪ Gak, gak, saklanacaklar ♪ 731 00:41:07,923 --> 00:41:10,676 Bakalım. Görelim. Dişimi çekmiyorum. 732 00:41:10,759 --> 00:41:13,137 -Doğru yapıp yapmadığımı görmek istiyorum. -[genç Ae-sun ağlıyor] 733 00:41:13,220 --> 00:41:16,223 Bana yalan söyleme. Onu çıkaracaksın, değil mi? 734 00:41:16,307 --> 00:41:17,766 [gülüyor] 735 00:41:17,850 --> 00:41:20,227 Çok akıllısın tıpkı baban gibi. Aptal kız. 736 00:41:20,311 --> 00:41:22,688 Hadi şu dişi çekelim. O karga dişini bekliyor. 737 00:41:22,771 --> 00:41:25,191 Biraz bekle. Biraz bekle. 10'a kadar sayayım. 738 00:41:25,274 --> 00:41:28,444 Fena değil. Hiç acımıyor. 739 00:41:28,527 --> 00:41:31,238 Önce dişini çek. Dişi de gevşek. 740 00:41:31,739 --> 00:41:33,157 Bu yüzden acı verip vermediğinden eminim. 741 00:41:33,240 --> 00:41:36,076 Ah, ailesi dişini çekebilir. 742 00:41:40,206 --> 00:41:42,875 [kıkırdar] Neden bir ipin var? dişinizin etrafına mı sarıldınız? 743 00:41:42,958 --> 00:41:44,835 Git ve ailenden bunu yapmasını iste. 744 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 Saç kuyruğunu satmak için buradasın. 745 00:41:46,504 --> 00:41:48,631 Neden alıyorsun dişin buraya mı çekildi? 746 00:41:48,714 --> 00:41:51,842 -[Chun-ok güler] -Gwan-sik, önce sen yap. 747 00:41:51,926 --> 00:41:53,219 Lütfen ilk olabilir misiniz? 748 00:41:53,302 --> 00:41:54,720 [ağlıyor] 749 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Acıtıp acımadığını görebilir misin lütfen? 750 00:42:00,768 --> 00:42:01,852 [Chun-ok] Korkmuyor musun? 751 00:42:02,978 --> 00:42:04,271 Peki bunu yapmaya hazır mısın? 752 00:42:06,524 --> 00:42:07,608 [Chun-ok güler] 753 00:42:07,691 --> 00:42:10,152 Ah kızım. Çok akıllısın. 754 00:42:10,736 --> 00:42:13,197 Onun gibi aptal bir adamı nereden buldun? 755 00:42:14,073 --> 00:42:15,658 İyi iş. İyi iş. 756 00:42:17,159 --> 00:42:18,494 -Hmm? -[Chun-ok güler] 757 00:42:18,577 --> 00:42:20,955 -[genç Ae-sun] Çektin mi? -Bir şey hissettin mi? 758 00:42:23,249 --> 00:42:26,585 [Geum-myeong] Sonunda dişlerimizi ikinci kez kaybediyoruz. 759 00:42:28,879 --> 00:42:31,090 Küçük çocuğun buna inanamıyorum 760 00:42:31,173 --> 00:42:34,552 ön dişleri olmadan o kadar büyüdü ki. 761 00:42:34,635 --> 00:42:36,845 [orta yaşlı Ae-sun] Yaşlı kara kargalar 762 00:42:36,929 --> 00:42:39,390 seni getirmeyecek şimdi yeni bir diş mi çıkacak? 763 00:42:40,391 --> 00:42:42,017 İzin ver dişlerine bakayım. 764 00:42:43,435 --> 00:42:45,896 Bir sorun var çocuğum. 765 00:42:49,817 --> 00:42:51,527 Nasıl hissettiğini biliyorum. 766 00:42:52,653 --> 00:42:54,738 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 767 00:42:56,657 --> 00:42:58,033 Zamanlar var 768 00:42:58,117 --> 00:43:01,829 onun adını haykırmak istediğimde ciğerlerimin zirvesinde... 769 00:43:04,373 --> 00:43:06,500 ve yüreğimle ağlıyorum. 770 00:43:09,044 --> 00:43:10,546 İçinde tuttuktan sonra 771 00:43:11,130 --> 00:43:13,090 hayatım boyunca, 772 00:43:14,383 --> 00:43:16,802 Han-gyu'nun adının şöyle olduğunu söylemek... 773 00:43:19,763 --> 00:43:22,182 dile getirmek her zamankinden daha da zor. 774 00:43:25,519 --> 00:43:27,438 Ve bunu yapamadığım için kendimi çok kötü hissediyorum. 775 00:43:33,569 --> 00:43:34,862 yani biliyorum 776 00:43:36,113 --> 00:43:37,448 nasıl hissettiğini. 777 00:43:39,491 --> 00:43:41,785 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 778 00:43:47,625 --> 00:43:49,251 [ağlıyor] 779 00:43:52,379 --> 00:43:54,381 [hassas piyano müziği çalıyor] 780 00:44:16,028 --> 00:44:18,030 [Geum-myeong] Nasıl hissettiğini biliyorum. 781 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 Onun sözlerini duymak 782 00:44:21,450 --> 00:44:24,119 Annem başını büyükannesinin kucağına koydu 783 00:44:27,039 --> 00:44:29,708 ve uzun süre yüreğini ağlattı. 784 00:44:31,460 --> 00:44:33,045 [Ae-sun'un amcası inliyor] 785 00:44:34,463 --> 00:44:36,173 Neden onunla gitmiyorsun? 786 00:44:36,256 --> 00:44:38,801 O senin en sevdiğin oğlun Han-gyu'nun kızı. 787 00:44:38,884 --> 00:44:41,720 Ah, bunun ne kadara mal olduğunu gerçekten merak ediyorum. 788 00:44:42,721 --> 00:44:45,683 Ne? Ondan rahatsız mısın? 789 00:44:45,766 --> 00:44:47,351 Kocası ve o? 790 00:44:47,434 --> 00:44:49,687 Bu pahalı, değil mi? 791 00:44:49,770 --> 00:44:52,648 Hey, ona bir tekne aldın. peki neden bu konuda kötü hissediyorsun? 792 00:44:52,731 --> 00:44:55,025 Torununuzun hiçbir sorunu yok sana bunu satın alıyorum. 793 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 Onun için pek bir şey yapmadım. 794 00:45:00,948 --> 00:45:03,242 Ona hiç şarlatanlık bile vermedim. 795 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 Orada nasıl yaşayabilirim? 796 00:45:05,703 --> 00:45:08,122 Kahretsin, kimse o kahrolası şarlatanları unutmaz. 797 00:45:08,706 --> 00:45:11,542 Hepsini döktün Hayatının birikimini ona yatırdın, değil mi? 798 00:45:12,543 --> 00:45:13,377 Ah. 799 00:45:14,294 --> 00:45:15,879 Ahirette… 800 00:45:17,881 --> 00:45:20,676 tek duyacağım Han-gyu'nun bana bağırması. 801 00:45:22,386 --> 00:45:24,096 Tüm duyacağım 802 00:45:24,179 --> 00:45:26,765 oğlum bana bağırıyor mu? 803 00:45:32,229 --> 00:45:33,355 [kıkırdar] 804 00:45:38,110 --> 00:45:39,778 Sıcak. Ah. 805 00:45:43,741 --> 00:45:45,909 Bu gece rahat uyuyacağımı düşünüyorum. 806 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 [hassas piyano müziği devam ediyor] 807 00:46:10,142 --> 00:46:12,227 Ah, bak. Anne. 808 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Sanki yeni evlenmişsin gibi. 809 00:46:15,564 --> 00:46:17,983 Çocuklarınız sizi hatırlayacak bu fotoğrafla. 810 00:46:18,776 --> 00:46:20,694 Pembe senin için iyi bir renk. 811 00:46:21,695 --> 00:46:23,739 İyi mi yaptım canım? 812 00:46:23,822 --> 00:46:25,157 [müzik kaybolur] 813 00:46:26,033 --> 00:46:28,118 Borcunu ödedim mi? 814 00:46:31,121 --> 00:46:32,664 Evet gerçekten. Elbette. 815 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Çok iyi iş çıkardın. 816 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 Ah, nefesim tükeniyor. 817 00:46:40,631 --> 00:46:43,050 Sanırım neredeyse hazırım. 818 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 Artık son nefesini verebilirsin. 819 00:46:51,725 --> 00:46:52,810 Yani, 820 00:46:53,560 --> 00:46:54,394 öyle miydi 821 00:46:55,270 --> 00:46:58,982 harika bir hayat mı yoksa… yoksa zor bir hayat mı? 822 00:47:04,071 --> 00:47:06,323 [hafif akustik gitar müziği çalıyor] 823 00:47:12,287 --> 00:47:14,623 [Chun-ok] Harika bir hayattı. 824 00:47:15,123 --> 00:47:17,709 Tüm çocuklarımla birlikte bir hayat yaşamalıyım. 825 00:47:19,294 --> 00:47:22,422 Harika bir hayattı. 826 00:47:36,436 --> 00:47:37,855 Buna inanamıyorum. 827 00:47:37,938 --> 00:47:40,691 GIMHAE KIM KLANINDAN KIM CHUN-OK SONUNDA YENİDEN BİR ARAYA ULAŞABİLİRSİNİZ 828 00:47:40,774 --> 00:47:44,236 Şimdi elveda diyoruz her sezon birine. 829 00:47:45,529 --> 00:47:46,363 Sağ? 830 00:47:49,741 --> 00:47:51,285 Neye sahip olduğumuzu bilmiyoruz 831 00:47:51,368 --> 00:47:53,829 birbiri ardına gidene kadar. 832 00:47:55,122 --> 00:47:57,082 Hem annem hem de babam. 833 00:47:58,584 --> 00:48:00,836 Büyükannen, baban. 834 00:48:12,764 --> 00:48:13,932 Haklısın anne. 835 00:48:15,392 --> 00:48:18,312 Oğlumun karısı kesinlikle oğlunuzun karısının üstünde bir kesik. 836 00:48:19,730 --> 00:48:20,564 Evet. 837 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 [kadın 5] Ah. 838 00:48:27,487 --> 00:48:28,822 Tekrar yaptım. 839 00:48:28,906 --> 00:48:30,574 Üç kaşık getirdim. 840 00:48:32,576 --> 00:48:34,536 [orta yaşlı Ae-sun] Chung-su Teyze. 841 00:48:38,707 --> 00:48:39,917 Büyükannem. 842 00:48:41,835 --> 00:48:45,589 Gerçekten... takma diş almalıydın. 843 00:48:47,341 --> 00:48:48,508 [orta yaşlı Ae-sun] Ve… 844 00:49:00,354 --> 00:49:01,355 umarım sen ve ben 845 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 bu hayatı birlikte bırakın. 846 00:49:07,527 --> 00:49:08,362 Hmm? 847 00:49:19,081 --> 00:49:21,667 [Geum-myeong] Düşünüyoruz pikniğe birlikte varıyoruz 848 00:49:22,376 --> 00:49:24,836 ancak insanların hepsi farklı zamanlarda ayrılıyor. 849 00:49:25,837 --> 00:49:27,923 Gelgitler alçalıp akarken, 850 00:49:29,341 --> 00:49:30,801 bazıları bizi terk ediyor, 851 00:49:32,469 --> 00:49:33,428 ama bazıları… 852 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 [kapı zili çalıyor] 853 00:49:35,013 --> 00:49:36,807 Ah, o burada. 854 00:49:36,890 --> 00:49:38,850 Kapı açık. Açık. 855 00:49:38,934 --> 00:49:40,435 …bize geri dönün. 856 00:49:41,395 --> 00:49:46,149 Ah! [heyecanla bağırır] Ah canım. Geri döndüğün için çok çok mutluyum. 857 00:49:46,233 --> 00:49:48,986 Ah, Eun-myeong. Seni görmek çok güzel. 858 00:49:49,069 --> 00:49:50,737 Çok teşekkürler oğlum. 859 00:49:52,447 --> 00:49:55,867 Peki neden orada duruyorsun? Buraya girin. 860 00:49:55,951 --> 00:49:58,453 Senin için her türlü şeyi yaptım. 861 00:49:58,537 --> 00:50:01,123 Nedir? Bizi selamlamak ister misin? 862 00:50:01,206 --> 00:50:02,791 [ikisi de gülüyor] 863 00:50:02,874 --> 00:50:04,960 -Selam mı? -[ikisi de gülüyor] 864 00:50:05,544 --> 00:50:08,505 Bekle. Neden bu kadar çok bagajın var? 865 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 Anne. 866 00:50:16,263 --> 00:50:17,806 Tamam aşkım. Gitmek. Devam etmek. 867 00:50:19,016 --> 00:50:20,058 [kıkırdar] 868 00:50:23,770 --> 00:50:25,897 Ne, bir şey mi getirdin? 869 00:50:26,606 --> 00:50:27,649 Ne? 870 00:50:30,569 --> 00:50:32,112 MERHABA. Uzun zaman oldu. 871 00:50:32,946 --> 00:50:34,406 Aman Tanrım. Ne oldu? 872 00:50:38,618 --> 00:50:40,037 Merhaba Hyeon-suk. 873 00:50:41,079 --> 00:50:42,247 Bu Hyeon-suk, değil mi? 874 00:50:46,960 --> 00:50:49,171 [orta yaşlı Ae-sun] Aman Tanrım. Ah, siz… siz çocuklar 875 00:50:50,088 --> 00:50:53,508 hala... hala birlikteyiz. Vay. 876 00:50:53,592 --> 00:50:56,261 Peki bu neyle ilgili? [beceriksizce kıkırdar] 877 00:51:03,143 --> 00:51:04,186 Ah... 878 00:51:05,020 --> 00:51:07,481 ne... neden sende elin karnının üzerinde mi? 879 00:51:07,564 --> 00:51:10,108 Ah, ah, lütfen beni böyle korkutma. Hyeon-suk. Ne? 880 00:51:10,192 --> 00:51:13,278 -Anne, baba. -Ne? Ne? Ne? Ne? 881 00:51:13,361 --> 00:51:15,864 Hayır. Aah! Ben... bunu duymak istemiyorum. 882 00:51:15,947 --> 00:51:17,324 Siz büyükanne ve büyükbabasınız. 883 00:51:19,159 --> 00:51:20,410 [orta yaşlı Ae-sun] Aman Tanrım. 884 00:51:24,790 --> 00:51:26,291 Sen Han-bang'in büyükannesisin. 885 00:51:27,417 --> 00:51:29,586 [Geum-myeong] Rağmen en soğuk hava 886 00:51:29,669 --> 00:51:32,089 yeni tomurcuklar her zaman kendi yollarına gitmek için savaşır yerden. 887 00:51:32,714 --> 00:51:35,217 -Seni aptal, utanç verici… nerede o? -Tıpkı bahar zamanları gibi… 888 00:51:35,300 --> 00:51:37,677 -Ah. -… onların kışı çok erken geldi. 889 00:51:37,761 --> 00:51:39,513 Nerede? Seni aptal. 890 00:51:39,596 --> 00:51:41,640 Ülkene hizmet etmen gerekiyordu. 891 00:51:43,016 --> 00:51:45,018 [iyimser pop müzik çalıyor] 892 00:52:18,260 --> 00:52:19,302 [müzik kaybolur] 893 00:52:27,561 --> 00:52:28,603 Ha? 894 00:52:29,938 --> 00:52:30,897 Durmak! 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,570 [iyimser pop müzik devam ediyor] 896 00:52:52,794 --> 00:52:55,130 [kalabalık çığlık atıyor] 897 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 [iyimser pop müzik devam ediyor] 898 00:53:04,973 --> 00:53:06,975 [çığlık atmaya devam ediyor] 899 00:53:07,893 --> 00:53:09,644 Geum-myeong, bekle! 900 00:53:22,032 --> 00:53:23,700 Yang Geum-myeong! 901 00:53:25,285 --> 00:53:26,578 Yang Geum-myeong! 902 00:53:28,914 --> 00:53:30,916 [çığlık atmaya devam ediyor] 903 00:53:31,958 --> 00:53:34,002 [Chung-seob] Geum-myeong! 904 00:53:35,587 --> 00:53:39,007 [Geum-myeong] Bir kış ilkbaharları kadar ışıltılı 905 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 yoldaydı. 906 00:53:44,304 --> 00:53:47,057 PARLAK BİR KIŞ 907 00:53:48,225 --> 00:53:50,060 [müzik kaybolur] 908 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 [hafif pop müzik çalıyor] 909 00:56:33,556 --> 00:56:38,895 "HAZIRLANIN VE GİDİN, SAHİP OLDUĞUNUZ HERŞEYLE ANI KULLANIN." 910 00:56:45,860 --> 00:56:47,904 [müzik kaybolur]